1 00:01:36,522 --> 00:01:40,992 "¡Mira! La muerte se ha levantado él mismo un trono 2 00:01:41,060 --> 00:01:43,795 "en una ciudad extraña acostada sola 3 00:01:43,863 --> 00:01:46,898 "muy abajo en el oscuro oeste 4 00:01:46,966 --> 00:01:51,603 "donde lo bueno y lo malo y lo peor y lo mejor 5 00:01:51,671 --> 00:01:55,206 "han ido a su descanso eterno 6 00:01:55,274 --> 00:02:00,111 "resignadamente bajo el cielo yacen las aguas melancólicas 7 00:02:00,179 --> 00:02:03,698 "pero he aquí que hay un revuelo en el aire 8 00:02:03,766 --> 00:02:06,568 "la ola-- Hay un movimiento ahí 9 00:02:06,636 --> 00:02:09,654 "como si sus tops había dado muerte 10 00:02:09,722 --> 00:02:12,223 "su tiempo indiviso" 11 00:02:19,866 --> 00:02:22,066 Hay un cuerpo, Sr. Harris. y extrañamente vestida. 12 00:02:22,134 --> 00:02:27,906 Puedo ver eso. ¿Quién es? 13 00:02:27,973 --> 00:02:31,743 Es el señor penrose, el abogado que estado aconsejando a la señorita tregellis. 14 00:02:31,811 --> 00:02:33,227 Pobre diablo. 15 00:02:33,295 --> 00:02:34,763 es del diablo trabajo, bastante bien. 16 00:02:34,830 --> 00:02:35,897 Cállate, viejo tonto. 17 00:02:35,965 --> 00:02:37,498 no te dije nada bueno vendría de esto-- 18 00:02:37,566 --> 00:02:41,069 Una chica americana en la casa señorial, abogados, y este joven 19 00:02:41,137 --> 00:02:46,074 con sus muestras de rocas y preguntas sobre las antiguas explotaciones mineras. 20 00:02:46,142 --> 00:02:48,076 Tu vieja bolsa de viento, él te escuchará. 21 00:02:48,144 --> 00:02:53,414 Él tiene. Ahora, ¿qué sobre el cuerpo? 22 00:02:53,482 --> 00:02:57,485 Alguien tiene que Dígaselo a la señorita tregellis. 23 00:02:57,553 --> 00:02:59,287 Está bien, iré. 24 00:03:20,726 --> 00:03:24,996 ¿Señor Harris? No puede ser que hayas venido ¿Para ayudarnos con la electricidad? 25 00:03:25,064 --> 00:03:27,466 Las luces se han ido Fuera la tormenta. 26 00:03:27,533 --> 00:03:31,136 No como en los viejos tiempos, un Se podía confiar en la vela. 27 00:03:31,204 --> 00:03:32,937 He venido a ver a la señorita tregellis. 28 00:03:33,005 --> 00:03:37,709 Deberías estar aquí por las luces. Los invitados se quejan como es debido. 29 00:03:37,776 --> 00:03:40,579 Venir. Entra. Te llevaré con ella. 30 00:04:05,605 --> 00:04:09,207 Espera aquí. Iré a buscar a la señorita tregellis. 31 00:04:09,509 --> 00:04:12,393 Iré contigo. 32 00:04:12,461 --> 00:04:15,563 La señorita tregellis está con uno de los invitados. 33 00:04:15,631 --> 00:04:18,432 Un artista, dice serlo. 34 00:04:18,500 --> 00:04:20,769 Algo extraño en él. 35 00:04:20,836 --> 00:04:24,572 La mayor parte de lo que pinta. no parece gran cosa. 36 00:04:24,640 --> 00:04:27,408 Ha traído a la bestia con él. 37 00:04:27,476 --> 00:04:28,843 ¿La bestia? 38 00:04:28,911 --> 00:04:34,149 Ya verás. Está ahí con ellos. 39 00:04:34,216 --> 00:04:35,283 ¿Quién es? 40 00:04:35,350 --> 00:04:36,985 Es mumford, mamá. 41 00:04:37,052 --> 00:04:40,789 El señor Harris está aquí. Él insiste en verte. 42 00:04:40,856 --> 00:04:41,990 Espera un momento. 43 00:04:42,057 --> 00:04:43,424 No me quedo. 44 00:04:43,492 --> 00:04:46,394 La última vez que esperé, la bestia salió. 45 00:04:46,461 --> 00:04:49,648 Estoy abriendo la puerta, pero entra rápido. 46 00:04:49,715 --> 00:04:54,319 Que lindo verte. Su nombre es Herbert. 47 00:04:54,387 --> 00:04:55,820 ¿Su nombre es Herbert? 48 00:04:55,888 --> 00:05:00,525 Uh, Jill, vine a hablar. a usted sobre el Sr. Penrose. 49 00:05:00,593 --> 00:05:02,960 Oh, Ben, estoy tan decepcionada. 50 00:05:03,028 --> 00:05:04,729 Pensé que tal vez esto Fue una llamada social. 51 00:05:04,797 --> 00:05:07,932 Quiero decir, somos los únicos 2 Americanos en todo el pueblo. 52 00:05:08,000 --> 00:05:09,867 ¿No crees que nosotros deberían ser amigos? 53 00:05:09,935 --> 00:05:10,735 ¿Harold? 54 00:05:10,803 --> 00:05:11,936 ¿Sí? 55 00:05:12,004 --> 00:05:14,172 El señor Harris capturado Herbert para nosotros. 56 00:05:15,708 --> 00:05:17,609 Sí, es uno de nuestros invitados. Es un artista. 57 00:05:17,677 --> 00:05:19,077 ¿Te gustaría conocerlo? 58 00:05:19,144 --> 00:05:20,545 Oh, sí, lo haría. Sí, muchísimo. 59 00:05:20,613 --> 00:05:22,714 Bueno, entra entonces. y cerrar la puerta. 60 00:05:24,650 --> 00:05:26,318 Este es el Sr. Ben Harris. 61 00:05:26,385 --> 00:05:28,353 ¿Cómo estás? 62 00:05:28,421 --> 00:05:29,821 Ah, ¿cómo estás? 63 00:05:29,888 --> 00:05:33,124 Y este es el Sr. Harold. Tufnell-Jones. 64 00:05:33,192 --> 00:05:36,144 Te estás preguntando qué soy. haciendo aquí arriba, ¿no? 65 00:05:36,345 --> 00:05:39,997 No estoy aquí arriba todo el tiempo. es solo Herbert nos ha estado persiguiendo un poco. 66 00:05:40,065 --> 00:05:41,516 ¿Te importaría ayudarme a bajar? 67 00:05:41,584 --> 00:05:44,986 ¿Te importaría si hablo con ¿La señorita tregellis sobre su abogado? 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,272 Bueno, estoy seguro de que eso puede esperar. hasta que esté en tierra firme. 69 00:05:47,340 --> 00:05:48,356 ¿Me darías una mano? 70 00:05:48,423 --> 00:05:53,945 Bueno, por supuesto. 71 00:05:55,848 --> 00:05:57,582 Acerca del Sr. Penrose... 72 00:05:57,650 --> 00:06:00,819 Te llevaré a verlo en un minuto. Ha estado en su estudio todo el día. 73 00:06:00,886 --> 00:06:02,246 ¿Cómo estás? Muchas gracias. 74 00:06:02,287 --> 00:06:03,655 Está bastante bien. 75 00:06:03,723 --> 00:06:05,289 Por favor, ¿vendrás conmigo? 76 00:06:05,357 --> 00:06:10,495 hay algo Me gustaría mostrártelo. 77 00:06:10,562 --> 00:06:13,798 Autorretrato. ¿Te gusta? 78 00:06:13,866 --> 00:06:17,736 Es, uh, es un buen parecido, si cualquiera querría algo así. 79 00:06:17,803 --> 00:06:19,470 Estoy seguro de que alguien lo hará, Ben. 80 00:06:19,538 --> 00:06:21,239 "Si alguien quisiera ¿Quieres tal cosa?" 81 00:06:21,306 --> 00:06:23,207 Lo firmé yo mismo. Mirar. 82 00:06:23,275 --> 00:06:26,577 Harold Tufnell-Jones, FRA 83 00:06:27,363 --> 00:06:29,163 ¿Un miembro de la real academia? 84 00:06:29,231 --> 00:06:34,668 En realidad no. Fundador de la asociación de gallos. Muy selecto. 85 00:06:34,736 --> 00:06:36,837 Ah. Usted dice que el Sr. ¿Penrose está en su estudio? 86 00:06:36,906 --> 00:06:39,007 Sí, al otro lado del pasillo. 87 00:06:49,818 --> 00:06:51,886 Jill, acabo de subir de la playa y-- 88 00:06:54,423 --> 00:06:57,125 Hay alguien ahí dentro. 89 00:06:57,192 --> 00:06:58,459 ¿Qué es? 90 00:06:58,527 --> 00:07:01,095 Vuelve a la otra habitación y espérame. Seguir. 91 00:07:01,163 --> 00:07:02,663 Continúe, por favor. 92 00:07:48,327 --> 00:07:50,295 Ben, ¿estás bien? 93 00:07:50,362 --> 00:07:51,482 ¿Alguien salió por esa puerta? 94 00:07:51,530 --> 00:07:52,630 No. 95 00:07:52,698 --> 00:07:53,998 ¿Estás seguro? 96 00:07:54,066 --> 00:07:55,800 Soy positivo. 97 00:07:55,867 --> 00:07:57,202 ¿Alguien debería haberlo hecho? 98 00:07:57,269 --> 00:07:58,603 No sé. 99 00:08:11,633 --> 00:08:17,238 ¿Dónde está el señor penrose? 100 00:08:20,375 --> 00:08:24,245 Encontré su cuerpo en la playa. 101 00:08:24,313 --> 00:08:29,667 Está muerto. 102 00:08:29,735 --> 00:08:31,368 no deberíamos irnos el cuerpo allí. 103 00:08:31,436 --> 00:08:33,104 Ah, ¿a qué le tienes miedo? 104 00:08:33,171 --> 00:08:35,372 no conozco a un hombre ¿Quién puede llamarme cobarde? 105 00:08:35,440 --> 00:08:36,975 y mírame a la cara. 106 00:08:37,042 --> 00:08:39,677 Hay cosas de ningún hombre Deberíamos tener que ver u oír. 107 00:08:39,745 --> 00:08:41,312 ¿Qué cosas? 108 00:08:41,379 --> 00:08:43,748 Ah, ha estado escuchando esas campanas fantasma otra vez. 109 00:08:43,816 --> 00:08:47,151 Sí, los escuché anoche. y estaban rojos en el mar, 110 00:08:47,219 --> 00:08:49,520 como el color de la sangre. 111 00:08:49,588 --> 00:08:53,357 Bueno, nunca los escuché y Nací aquí. Vamos, hijo. 112 00:08:53,425 --> 00:08:55,359 ¿Realmente escuchas ¿Esas campanas fantasma? 113 00:08:55,427 --> 00:08:57,929 Sí, los escuché. En el fondo en el mar, lo estaban. 114 00:08:57,997 --> 00:08:59,497 Campanas de un naufragio, ¿verdad? 115 00:08:59,564 --> 00:09:01,933 Es Lyonesse, ¡La ciudad perdida en el mar! 116 00:09:02,001 --> 00:09:03,801 Siempre pensé que Era un cuento de viejas. 117 00:09:03,869 --> 00:09:06,370 Ah, hay una ciudad ahí, bastante bien. 118 00:09:06,438 --> 00:09:08,773 Hace miles de años, el mar Simplemente vino y se lo tragó. 119 00:09:08,840 --> 00:09:11,976 Y ahí está ahora, enterrado en lo profundo. 120 00:09:12,043 --> 00:09:13,027 ¿Por qué suena la campana? 121 00:09:13,094 --> 00:09:15,396 Bueno, encontramos al Sr. Penrose, ¿no? 122 00:09:15,463 --> 00:09:17,097 ha habido otros cuerpos también. 123 00:09:17,165 --> 00:09:19,800 Cuando suena la campana, significa muerte. 124 00:09:27,359 --> 00:09:29,961 Ahí estamos. Eso es mejor. 125 00:09:30,029 --> 00:09:32,296 Ahora hay... solo existe este. 126 00:09:32,364 --> 00:09:34,132 Oye, ¿dónde están los clavos? 127 00:09:34,199 --> 00:09:35,967 falta un libro del conjunto aquí. 128 00:09:36,035 --> 00:09:37,401 Oh, no debería preocuparme sobre eso. 129 00:09:37,469 --> 00:09:39,637 las cosas siempre son desapareciendo en tregathion. 130 00:09:39,705 --> 00:09:41,105 ¿Ah, de verdad? Sí. 131 00:09:41,173 --> 00:09:43,675 ¿Conoces al viejo rector? desapareció hace unos 50 años? 132 00:09:43,742 --> 00:09:45,442 Nunca ha sido visto desde entonces. 133 00:09:45,510 --> 00:09:48,980 Sabes algo, Harold, eres Una mina de información fascinante. 134 00:09:49,048 --> 00:09:50,715 Ahora, es gracioso que digas eso, 135 00:09:50,783 --> 00:09:53,951 porque se dice que el Se perdió en una antigua mina de estaño. 136 00:09:54,019 --> 00:09:55,887 Es curioso que hayas mencionado las minas. 137 00:09:55,954 --> 00:09:59,123 Pero, uh, ¿a qué se debe eso? ¿Qué pasa con el libro que falta? 138 00:09:59,191 --> 00:10:00,725 Oh, el libro no es importante. 139 00:10:00,793 --> 00:10:03,527 Verás, hice un boceto de Jill. y ponlo entre las páginas. 140 00:10:03,595 --> 00:10:04,729 ¿Ah, de verdad? 141 00:10:04,797 --> 00:10:06,397 ¿Dónde están esos clavos? 142 00:10:06,464 --> 00:10:08,704 Bueno, ¿por qué alguien querría ¿Para robar tu retrato de Jill? 143 00:10:08,767 --> 00:10:11,368 Bueno, Ben, la modestia impide que yo diga que tal vez 144 00:10:11,436 --> 00:10:15,139 era un hombre de mucho gusto, quién, a quién le gustaba una obra de arte. 145 00:10:15,207 --> 00:10:16,507 Ah, aquí están. 146 00:10:16,575 --> 00:10:17,541 Me pregunto... 147 00:10:17,609 --> 00:10:19,177 Sostén eso, ¿quieres? 148 00:10:19,244 --> 00:10:21,324 Ya sabes, todas estas cosas sucediendo: la muerte de penrose 149 00:10:21,346 --> 00:10:23,981 y ese boceto en el libro desapareciendo. 150 00:10:24,049 --> 00:10:25,249 ¿Qué pasa con ellos? 151 00:10:25,317 --> 00:10:26,617 Bueno, están todos conectados. 152 00:10:26,685 --> 00:10:29,120 Quiero decir, tienen uno algo en común: Jill. 153 00:10:29,188 --> 00:10:30,988 Eres genial para misterios, ¿no? 154 00:10:31,056 --> 00:10:33,424 Sólo estás intentando asustarnos. ¿No es así, Herbert? 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,627 Qué opinas sucedió aquí? 156 00:10:36,695 --> 00:10:38,696 Te lo dije, vi esto. 157 00:10:38,764 --> 00:10:41,599 N-no sé qué fue. No-no era humano. 158 00:10:41,666 --> 00:10:44,301 Ben, eres sensato. eres inteligente, 159 00:10:44,369 --> 00:10:46,637 eres un hombre de mundo, saber hacer. 160 00:10:46,705 --> 00:10:49,440 Ahora admitamos que... que cualquiera en la penumbra 161 00:10:49,507 --> 00:10:52,643 podría confundir a un-un intruso por algo más misterioso. 162 00:10:52,711 --> 00:10:54,378 Ahora es posible, ¿no? 163 00:10:54,446 --> 00:10:57,715 Ahora escucha, soy un minero. ingeniero, un observador capacitado. 164 00:10:57,783 --> 00:11:01,285 Busco las pequeñas cosas que el ojo ordinario podría pasar por alto, 165 00:11:01,353 --> 00:11:05,356 porque la más mínima pista podría significar una fortuna para quienes me emplean. 166 00:11:05,423 --> 00:11:11,595 Ahora, si digo que vi algo o alguien que podría ser sobrehumano, 167 00:11:11,663 --> 00:11:14,232 Lo digo en serio. 168 00:11:14,299 --> 00:11:18,870 voy a ponerme un traje adecuado par de pantalones, con las piernas puestas. 169 00:11:18,937 --> 00:11:24,541 ¡Herberto! ¡Herberto! 170 00:11:24,609 --> 00:11:27,812 gracias por Tu amabilidad, Ben. 171 00:11:27,880 --> 00:11:29,446 ¿Qué vas a hacer ahora? 172 00:11:29,514 --> 00:11:31,816 quédate aquí en inglaterra ¿O volver a Estados Unidos? 173 00:11:31,884 --> 00:11:34,752 No sé. la finca aún no está resuelto. 174 00:11:34,820 --> 00:11:37,454 Bueno, el señor penrose estaba trabajando en ello cuando... 175 00:11:37,522 --> 00:11:38,823 Intenta no pensar en ello. 176 00:11:38,891 --> 00:11:40,557 Simplemente no puedo evitarlo. 177 00:11:40,625 --> 00:11:44,728 Jill, escúchame. Ahora, yo decirte que estás en peligro. 178 00:11:44,797 --> 00:11:48,866 Ahora, todo lo que quiero que hagas es moverte. algún lugar donde haya más gente. 179 00:11:48,934 --> 00:11:51,202 Bueno, no voy a huir. 180 00:11:51,270 --> 00:11:53,070 Oh, eres terco. 181 00:11:58,576 --> 00:11:59,944 ¿Ahora qué estás haciendo? 182 00:12:00,012 --> 00:12:02,113 Sólo estoy comprobando. 183 00:12:02,181 --> 00:12:07,551 Será mejor que los dejes De esa manera, ¿me oyes? 184 00:12:07,619 --> 00:12:08,986 Alga. 185 00:12:09,054 --> 00:12:10,955 Ahí tienes de nuevo. 186 00:12:11,023 --> 00:12:13,390 Está bien, está bien, Estoy imaginando cosas. 187 00:12:13,458 --> 00:12:16,928 Eso es lo que todo el mundo dice, así que será mejor que lo crea. 188 00:12:16,995 --> 00:12:18,629 Quizás deberías. 189 00:12:23,735 --> 00:12:25,036 Encontré a Herbert. 190 00:12:25,103 --> 00:12:26,437 Ya me voy a la cama. 191 00:12:26,504 --> 00:12:27,671 Buenas noches, Jill. 192 00:12:27,739 --> 00:12:30,174 Buenas noches Ben y Descansa un poco ahora. 193 00:12:30,242 --> 00:12:31,042 Buenas noches. 194 00:12:31,109 --> 00:12:33,510 Buenas noches. 195 00:12:33,578 --> 00:12:37,215 chica encantadora, absolutamente encantador. 196 00:12:37,282 --> 00:12:40,117 una inspiración para Cualquier artista, diría yo. 197 00:12:40,185 --> 00:12:44,222 Me pregunto si a alguien le importaría si pongo Mis pies en el sofá para pasar la noche. 198 00:12:44,289 --> 00:12:46,157 Encantador. ¿Para qué? 199 00:12:46,225 --> 00:12:48,092 Para estar atento a las cosas. 200 00:12:48,160 --> 00:12:52,230 Muy sabio. Me perdonarás si me acuesto. Quiero dormir lo suficiente. 201 00:12:52,297 --> 00:12:55,166 Estoy pintando un lienzo completamente nuevo A primera hora de la mañana... 202 00:12:55,234 --> 00:12:56,334 La puesta de sol. 203 00:12:56,401 --> 00:12:58,202 ¿Un atardecer por la mañana? 204 00:12:58,270 --> 00:13:01,072 Soy un trabajador lento. Buenas noches, viejo amigo. 205 00:13:01,139 --> 00:13:02,639 Buenas noches. 206 00:15:01,293 --> 00:15:02,493 Ah, eres tú. 207 00:15:02,561 --> 00:15:04,995 Desearía que te detuvieras jugando a la cabra vertiginosa. 208 00:15:05,063 --> 00:15:08,332 Podrías haberme lastimado. yo podría Nunca he vuelto a pintar. 209 00:15:08,400 --> 00:15:11,902 Supongo que tienes alguna razón para merodeando detrás de las puertas. 210 00:15:11,970 --> 00:15:14,205 Acabo de encontrarme con Herbert. Había vuelto a escapar. 211 00:15:14,273 --> 00:15:16,307 Tuve un sentimiento de este tipo de lo que sucedería. 212 00:15:16,375 --> 00:15:20,077 Ahora, sea lo que sea que haya aquí antes regresó y se llevó a Jill. ¿Pero cómo? 213 00:15:20,145 --> 00:15:24,248 Estas casas antiguas están llenas de correderas. Pasajes y cosas secretas. 214 00:15:24,316 --> 00:15:26,617 ¡Déjamelo a mí! tu ¿Sabes lo que se busca aquí? 215 00:15:26,685 --> 00:15:28,486 Capacidad intelectual. 216 00:15:28,554 --> 00:15:32,557 Ahora, si hay una puerta oculta, allí Debe haber un—un botón oculto en alguna parte. 217 00:15:32,624 --> 00:15:39,730 Mi instinto me dice para presionar, uh, aquí. 218 00:15:39,798 --> 00:15:40,798 O allí. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,279 Ben. 220 00:16:01,653 --> 00:16:04,322 ¿Vas a entrar detrás de ella? 221 00:16:04,389 --> 00:16:06,357 Eres. 222 00:16:06,425 --> 00:16:10,728 Je, no me estás esperando para entrar ahí también, ¿verdad? 223 00:16:13,064 --> 00:16:14,832 Vamos. 224 00:16:14,899 --> 00:16:21,439 Te lo advierto, Ben, estoy un poco cobarde. 225 00:16:21,506 --> 00:16:25,576 Así fue como se la llevaron. 226 00:16:25,644 --> 00:16:29,547 Huele como un queso demasiado maduro. 227 00:16:29,615 --> 00:16:31,349 Hay un rastro de agua de mar. 228 00:16:31,416 --> 00:16:33,651 Je, je. Y bastantes algas. 229 00:16:33,719 --> 00:16:35,886 Un lugar maravilloso para un restaurante chino. 230 00:16:43,662 --> 00:16:45,396 Probemos de esta manera. 231 00:16:56,891 --> 00:16:58,125 Vamos. 232 00:17:10,938 --> 00:17:12,439 Espera aquí. 233 00:17:32,260 --> 00:17:34,395 ¿Ben? 234 00:17:34,462 --> 00:17:38,199 ¿Ben? 235 00:17:58,737 --> 00:18:00,037 ¡Estar atento! 236 00:18:40,145 --> 00:18:42,146 hay mucho por ser dicho para los patos. 237 00:18:42,214 --> 00:18:44,448 El agua les resbala por la espalda. 238 00:18:44,515 --> 00:18:50,721 Pueden nadar y ayudar a una persona. No como algunas gallinas que conozco. 239 00:18:50,788 --> 00:18:53,123 ¿Qué diablos es este lugar? 240 00:18:53,191 --> 00:18:56,360 No sé. eso, eh, parece-- 241 00:18:56,427 --> 00:18:59,997 Como una especie de Watergate. 242 00:19:00,065 --> 00:19:03,433 Oh, ¿por qué no dejas ese pollo? detrás? Ella sólo se interpondrá en el camino. 243 00:19:03,501 --> 00:19:07,071 Ah, él no sabe de quién es el hombre. mejor amigo, ¿verdad, Herbert? 244 00:19:22,454 --> 00:19:24,187 Debe llevar a alguna parte. 245 00:19:24,255 --> 00:19:27,942 Y tengo un sentimiento desagradable quieres saber dónde. 246 00:19:35,667 --> 00:19:38,085 No te preocupes, Herbert. todo está bien. 247 00:19:38,153 --> 00:19:41,438 Mira, Ben, si va a haber una Terremoto, bajemos del puente. 248 00:19:49,447 --> 00:19:51,448 no voy a venir aquí para mis vacaciones de verano. 249 00:19:51,515 --> 00:19:53,316 Averigüemos qué nos depara el futuro. 250 00:19:53,384 --> 00:19:57,221 Ben, sentémonos aquí y esperemos. para que suceda algo agradable. 251 00:19:57,288 --> 00:19:58,622 ¡Cuidado! 252 00:20:05,830 --> 00:20:08,298 Casi pierdes tu pájaro. 253 00:20:08,366 --> 00:20:11,534 Gracias y Herbert te lo agradece. ¿No es así, Herbert? 254 00:20:11,602 --> 00:20:13,370 Incluso podría ponerte un huevo. 255 00:20:30,955 --> 00:20:35,492 ¿De dónde viene? 256 00:20:35,559 --> 00:20:36,927 ¿Qué es? 257 00:20:52,076 --> 00:20:53,677 Bueno, ¿qué pasa con esto? 258 00:20:53,744 --> 00:20:56,146 ¿Qué? ¿Allí abajo? 259 00:20:56,214 --> 00:20:57,881 Es la única manera. 260 00:21:08,526 --> 00:21:09,860 Ten cuidado. 261 00:22:44,039 --> 00:22:47,574 ¿Qué diablos tenemos? ¿En qué nos metimos? 262 00:22:47,642 --> 00:22:49,843 A ver si podemos ayudarlo. 263 00:23:02,690 --> 00:23:04,891 Quitémosle esa cadena. 264 00:23:12,283 --> 00:23:13,717 ¡Salir! 265 00:23:13,785 --> 00:23:15,319 ¡Rápidamente! ¡De esa manera! 266 00:23:15,386 --> 00:23:21,558 En unos segundos este lugar estará lleno de agua. ¡Seguir! 267 00:23:21,626 --> 00:23:24,328 No sirve de nada, Ben. No podemos ayudarlo. 268 00:23:24,395 --> 00:23:26,363 ¡Seguir! 269 00:23:26,431 --> 00:23:29,132 ¿Qué clase de gente haría cosas como esta? 270 00:23:41,612 --> 00:23:43,213 Busquemos a Jill. 271 00:24:19,033 --> 00:24:20,033 Jill. 272 00:24:28,175 --> 00:24:33,747 Sismología de j.S. Tilton. 273 00:24:33,815 --> 00:24:36,015 Vaya, eso es extraño. 274 00:24:36,083 --> 00:24:39,853 Esto no ha sido por el mar. Nada de eso lo ha hecho. 275 00:24:39,921 --> 00:24:44,257 ¿Y cómo obtienen el ¿Aceite para las lámparas? 276 00:24:44,325 --> 00:24:46,025 Aquí está mi boceto de Jill. 277 00:24:46,093 --> 00:24:51,631 ¿Cómo llegó esto aquí? 278 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 Muy extraño. 279 00:25:03,878 --> 00:25:08,982 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 280 00:25:38,546 --> 00:25:40,279 Luchas muy bien, jovencito. 281 00:25:46,086 --> 00:25:48,354 ¿Lo mataste? 282 00:25:48,422 --> 00:25:52,392 Realmente no importa. No le agrado. 283 00:25:52,459 --> 00:25:54,561 Le gustaría ponerse en mi lugar, 284 00:25:54,629 --> 00:25:56,429 No es que alguna vez lo haga. 285 00:25:56,497 --> 00:25:58,197 Levantarse. 286 00:25:58,265 --> 00:26:01,334 Ah, no te preocupes, Él no te tocará, Dan. 287 00:26:01,402 --> 00:26:04,004 Incluso podría enseñar tu como pelear, 288 00:26:04,071 --> 00:26:11,945 si le preguntaras muy humildemente. ¡Levantarse! 289 00:26:12,013 --> 00:26:15,448 Bueno, ahora tenemos eso. Asunto resuelto, eh, 290 00:26:15,516 --> 00:26:17,717 ¿A quién tenemos el... el, eh...? 291 00:26:17,785 --> 00:26:19,619 ¿Puedo, eh...? 292 00:26:19,687 --> 00:26:24,558 ¿Quién es usted, señor? 293 00:26:24,625 --> 00:26:26,292 Él será el capitán. 294 00:26:26,360 --> 00:26:30,730 Parece que intentaste bajar los pasajes en el momento equivocado. 295 00:26:30,798 --> 00:26:34,935 Da la casualidad de que tenemos un... Fenómeno local aquí 296 00:26:35,002 --> 00:26:36,670 eso crea algo de una vorágine 297 00:26:36,737 --> 00:26:40,239 bajo ciertas condiciones de marea y circunstancia. 298 00:26:40,307 --> 00:26:42,809 Veo. Bueno, tal vez lo estés amable y mostrarnos la salida? 299 00:26:42,877 --> 00:26:46,813 No hay salida no para ti. 300 00:26:46,881 --> 00:26:48,147 Y no para él. 301 00:26:48,215 --> 00:26:50,951 ¿Ni para la niña? ¿Está viva? 302 00:26:51,018 --> 00:26:53,720 usted responderá la preguntas, no hacerlas. 303 00:26:53,788 --> 00:26:55,055 ¿No hay salida? 304 00:26:55,122 --> 00:26:58,124 Bueno, no estás planeando ¡Para mantenernos aquí para siempre! 305 00:26:58,192 --> 00:27:00,560 Tienes razón, no lo somos. 306 00:27:00,628 --> 00:27:02,729 ¿Entonces por qué no podemos ir? 307 00:27:02,797 --> 00:27:05,966 Porque hay un afuera posibilidad de que puedas ser de ayuda. 308 00:27:06,033 --> 00:27:09,302 Me gustaría ayudar. estoy encantado para ser de ayuda en cualquier momento. 309 00:27:09,369 --> 00:27:10,704 Estoy muy contento. 310 00:27:10,771 --> 00:27:12,739 ¿Y si no podemos ayudarte? 311 00:27:12,807 --> 00:27:16,042 Supervivencia aquí abajo depende de la utilidad. 312 00:27:17,544 --> 00:27:23,449 En ese caso, ¿Cómo podríamos ayudarte? 313 00:27:23,517 --> 00:27:25,518 Sígueme. 314 00:27:37,231 --> 00:27:39,465 Hermoso, ¿no? 315 00:27:39,533 --> 00:27:42,035 ¿Qué...? ¿Qué es? 316 00:27:42,103 --> 00:27:44,403 La ciudad en el mar. 317 00:27:44,471 --> 00:27:45,705 ¿Lyonesse? 318 00:27:45,773 --> 00:27:50,644 Tal vez. un nombre es tan bueno como otro. 319 00:27:50,711 --> 00:27:55,015 Le pregunté de qué manera ¿podríamos ayudarte? 320 00:27:55,082 --> 00:27:57,517 Ahí esta-- 321 00:27:57,584 --> 00:27:59,970 El volcán. 322 00:28:00,037 --> 00:28:04,507 El pico es arena petrificada, Por eso es transparente. 323 00:28:04,575 --> 00:28:08,511 Pero la presión de la lava fundida sellado dentro de él 324 00:28:08,579 --> 00:28:11,414 ha estado construyendo constantemente, constantemente. 325 00:28:11,482 --> 00:28:15,252 Fue la atracción de ese monstruo, 326 00:28:15,319 --> 00:28:20,006 el poder elemental que hay en él, que te trajo a nuestra puerta. 327 00:28:20,074 --> 00:28:23,493 Recuerdo cuando fue prácticamente inactivo. 328 00:28:23,561 --> 00:28:29,415 Pero a lo largo de los años ese brillo ha aumentado. 329 00:28:41,980 --> 00:28:45,815 Los shocks también... Siempre más fuerte. 330 00:28:45,883 --> 00:28:48,085 Sí, el fin se acerca. 331 00:28:48,152 --> 00:28:50,403 Otro año, otro mes, otra semana más. 332 00:28:50,471 --> 00:28:51,371 ¿Otra semana? 333 00:28:51,438 --> 00:28:52,906 Sí, tal vez. 334 00:28:52,974 --> 00:28:55,175 Quizás incluso antes. 335 00:28:55,243 --> 00:28:59,479 Sí, estás mirando el verdugo final. 336 00:28:59,546 --> 00:29:02,349 El tiempo se acaba. 337 00:29:02,351 --> 00:29:05,485 La única pregunta ahora es: ¿cuándo? 338 00:29:08,522 --> 00:29:10,257 ¿Oyes esas bombas? 339 00:29:18,582 --> 00:29:22,685 Fueron instalados por las personas que lo construyeron... 340 00:29:22,753 --> 00:29:24,287 Un gran pueblo. 341 00:29:24,355 --> 00:29:27,924 Tan genial que cuando el mar tomó su tierra, 342 00:29:27,992 --> 00:29:32,095 Construyeron esas bombas para canalizar el calor del volcan 343 00:29:32,163 --> 00:29:35,765 y para proporcionar aire fresco y agua. 344 00:29:35,833 --> 00:29:37,234 Y vivían allí abajo, 345 00:29:37,301 --> 00:29:41,071 esas personas, por un mientras, bajo el mar 346 00:29:41,139 --> 00:29:44,941 en sus palacios y torres. 347 00:29:45,009 --> 00:29:50,480 Y luego murieron casi por completo... 348 00:29:50,548 --> 00:29:53,416 Excepto ellos. 349 00:29:55,286 --> 00:29:58,538 Los hombres Gill, los medio hombres, 350 00:29:58,605 --> 00:30:02,875 restos patéticos de una gran nación. 351 00:30:02,877 --> 00:30:05,378 Pero ellos son mi gente, de todos modos. 352 00:30:05,446 --> 00:30:06,446 ¿Tu gente? 353 00:30:06,513 --> 00:30:10,317 Sí. Sí, este es mi mundo. 354 00:30:10,384 --> 00:30:12,652 Yo soy su rey. 355 00:30:12,719 --> 00:30:15,322 No, más que su rey. 356 00:30:15,389 --> 00:30:18,024 Creen que soy la muerte. 357 00:30:18,092 --> 00:30:21,594 Muerte mirando gigantescamente bajando de mi torre. 358 00:30:21,662 --> 00:30:22,895 Y tienen razón, soy la muerte, 359 00:30:22,964 --> 00:30:25,765 porque los medios de la muerte está en mis manos. 360 00:30:25,833 --> 00:30:29,001 Pero también soy vida para la misma razón. 361 00:30:29,069 --> 00:30:32,805 ¿Excepto por el volcán? 362 00:30:32,873 --> 00:30:35,142 Sí. 363 00:30:35,209 --> 00:30:38,211 Excepto el volcán. 364 00:30:38,279 --> 00:30:43,950 A menos que esos temblores cesen, las bombas se detendrán. ¡Deben hacerlo! 365 00:30:44,018 --> 00:30:47,521 Y cuando las bombas se detengan, 366 00:30:47,588 --> 00:30:50,323 mi ciudad morirá. 367 00:30:50,391 --> 00:30:54,194 Y mi gente también. 368 00:30:54,262 --> 00:30:56,630 He hecho lo mejor que he podido. 369 00:30:56,632 --> 00:31:00,750 Me he devanado los sesos para pensar de una forma de contraatacar. 370 00:31:00,818 --> 00:31:04,287 Incursiones allá arriba, buscando una solución. 371 00:31:04,354 --> 00:31:06,489 Tomamos esto hace muchos años. 372 00:31:06,556 --> 00:31:09,793 Es un sismómetro. Ya sabes, eso Registra los temblores de la tierra. 373 00:31:09,860 --> 00:31:11,661 ¿Pero qué ha demostrado? 374 00:31:11,728 --> 00:31:17,100 Sólo la creciente violencia de la Volcán que se hace más fuerte día a día. 375 00:31:17,168 --> 00:31:19,669 Y luego hemos buscado libros. 376 00:31:19,736 --> 00:31:21,537 Ah, sí, como este. 377 00:31:21,605 --> 00:31:24,974 Lo leí anoche de cabo a rabo. 378 00:31:25,042 --> 00:31:28,044 Pero es menos que inútil. 379 00:31:28,112 --> 00:31:30,780 Pero debo salvar a mi pueblo. 380 00:31:30,848 --> 00:31:32,315 ¿Cómo puedes? 381 00:31:34,185 --> 00:31:39,022 Hemos oído hablar de los avances que ciencia hecha en este siglo. 382 00:31:39,089 --> 00:31:42,558 Pero ¿a qué te refieres? ¿"ciencia en este siglo"? 383 00:31:42,626 --> 00:31:43,759 Mira, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 384 00:31:43,828 --> 00:31:46,996 Yo haré las preguntas. 385 00:31:47,064 --> 00:31:50,733 Y no puedo aceptar la derrota. 386 00:31:50,801 --> 00:31:54,804 Ningún hombre tiene derecho a hacerlo. 387 00:31:54,872 --> 00:31:55,972 Mirar. 388 00:32:01,511 --> 00:32:04,063 Esa es mi gente. 389 00:32:04,131 --> 00:32:08,801 Es una partida de caza, que mis hombres dirigen. 390 00:32:08,869 --> 00:32:13,907 Estas criaturas, Nos ayudan a conseguir alimentos. 391 00:32:13,974 --> 00:32:19,779 No hace falta decir, nuestro estipendio aquí es pescado. 392 00:32:19,846 --> 00:32:24,951 ¿Sabes cuántos años tiene? desde que como carne de res 393 00:32:25,019 --> 00:32:28,988 o... ¿Pollo? 394 00:32:29,056 --> 00:32:30,056 ¿Pollo? 395 00:33:03,690 --> 00:33:05,175 ¿Qué pasa con penrose? Encontramos su cuerpo. 396 00:33:05,242 --> 00:33:06,976 Ah, le di una oportunidad. 397 00:33:07,044 --> 00:33:09,913 No sé por qué, tal vez porque me gustaba. 398 00:33:09,980 --> 00:33:13,149 Pero no sirvió de nada. así que lo envié 399 00:33:13,217 --> 00:33:16,686 con uno de esos trajes de buceo. 400 00:33:16,753 --> 00:33:19,605 Le di una ventaja. 401 00:33:22,943 --> 00:33:26,179 Sí, incluso llegó tan lejos como... 402 00:33:26,246 --> 00:33:28,581 El santuario dorado, pero no más. 403 00:33:28,648 --> 00:33:30,350 Porque tus hombres lo mataron. 404 00:33:30,417 --> 00:33:32,118 Dije que tenía su oportunidad. 405 00:33:32,186 --> 00:33:35,221 Entonces tienes una oportunidad. Dices que este es el final. 406 00:33:35,289 --> 00:33:36,755 ¿Por qué te quedas? 407 00:33:36,823 --> 00:33:38,657 Hay una manera de salir de aquí y sabes dónde está, 408 00:33:38,725 --> 00:33:40,293 Entonces, ¿por qué no lo entiendes? fuera ahora mientras puedas? 409 00:33:40,361 --> 00:33:42,128 No. ¿Por qué no? 410 00:33:42,196 --> 00:33:45,431 Aprenderás la respuesta a eso. pregunta si vives lo suficiente. 411 00:33:45,499 --> 00:33:49,102 Veo. Bueno, volviendo a la Cuestión de encontrar la salida. 412 00:33:49,169 --> 00:33:50,669 ¿Quién eres? 413 00:33:50,737 --> 00:33:55,674 Mi nombre es Harold Tufnell-Jones. Soy un artista. 414 00:33:55,742 --> 00:33:56,809 Éste es Herberto. 415 00:33:56,877 --> 00:33:59,012 ¡Pollo! 416 00:33:59,079 --> 00:34:01,214 no lo sabes que suerte tienes. 417 00:34:01,281 --> 00:34:02,982 Este es Benjamín Harris. 418 00:34:03,050 --> 00:34:04,984 Profesor Benjamín-Benjamín Harris. 419 00:34:05,052 --> 00:34:06,252 Profesor. 420 00:34:06,320 --> 00:34:08,287 Si, es un compañero de la sociedad real. 421 00:34:08,355 --> 00:34:11,624 Él-él tiene tanto el norte de Inglaterra y el sur de Inglaterra. 422 00:34:11,691 --> 00:34:14,793 premios de oro para logro tecnológico. 423 00:34:14,861 --> 00:34:18,664 Él es un ma, ba, fscg, 424 00:34:21,268 --> 00:34:24,203 Tiene más letras después de su nombre, uno pensaría que él era el alfabeto. 425 00:34:24,271 --> 00:34:26,239 Y lo que el no sabe sobre terremotos y 426 00:34:26,306 --> 00:34:28,874 seimonoso-- seismo-- sismología 427 00:34:28,942 --> 00:34:31,977 y logros tecnológicos, No vale la pena saberlo en absoluto. 428 00:34:32,046 --> 00:34:33,146 ¿Es esto cierto? 429 00:34:33,213 --> 00:34:34,313 ¡Por supuesto que es verdad! 430 00:34:34,381 --> 00:34:36,449 Este tipo, j.S. tilton, es un aficionado. 431 00:34:36,517 --> 00:34:38,717 Mi amigo Ben, él es el_el experto. 432 00:34:38,785 --> 00:34:41,554 El experto, ¿no? Je, je. 433 00:34:41,621 --> 00:34:44,123 ¿Puedes salvar mi ciudad? 434 00:34:44,191 --> 00:34:45,724 ¿Del volcán? 435 00:34:45,792 --> 00:34:48,461 Sí. ¿Puedes detenerlo? ¿Domarlo, matarlo? 436 00:34:49,930 --> 00:34:51,097 Bueno, e-esto es un asunto para consideración, 437 00:34:51,165 --> 00:34:52,398 y la consideración lleva tiempo. 438 00:34:52,466 --> 00:34:54,133 No hay tiempo. 439 00:34:54,201 --> 00:34:55,034 No hay tiempo. 440 00:34:55,102 --> 00:34:55,782 Capitán... 441 00:35:00,674 --> 00:35:02,975 Este es nuestro medidor de mareas. 442 00:35:03,043 --> 00:35:09,282 La marea cambiará cuando el nivel del agua cae a cero. 443 00:35:09,349 --> 00:35:12,618 tienes exactamente 3 horas, profesor. 444 00:35:12,686 --> 00:35:14,853 Aprovecha al máximo tu tiempo. 445 00:35:25,566 --> 00:35:26,832 ¡No, déjalo! 446 00:35:26,900 --> 00:35:28,367 Yo hice eso, eh, dibujar. 447 00:35:28,435 --> 00:35:30,570 Yo-quizás no sea uno de Lo mejor que pueda, ¿dirías? 448 00:35:30,637 --> 00:35:32,472 Quizás demasiado realista. 449 00:35:32,539 --> 00:35:34,840 eres un indiferente Artista, señor. 450 00:35:34,908 --> 00:35:38,211 La señorita es mucho más hermoso que esto. 451 00:35:38,278 --> 00:35:40,079 Entonces ella esta viva y ella está aquí? 452 00:35:40,147 --> 00:35:42,848 Sí, y tú también estás vivo. Intenta seguir siéndolo. 453 00:35:42,916 --> 00:35:44,850 ¿Dónde está ella? 454 00:35:44,918 --> 00:35:47,286 Simón. 455 00:35:47,354 --> 00:35:50,189 Lleva a estos hombres a la cámara de la gruta. 456 00:35:50,257 --> 00:35:52,958 No te servirá de nada para interrogar a Simón. 457 00:35:53,026 --> 00:35:57,863 Su lengua era cortado hace 60 años. 458 00:35:57,931 --> 00:35:59,332 ¿60 años? 459 00:35:59,399 --> 00:36:00,833 Tómelos. 460 00:36:23,323 --> 00:36:26,626 ¿Quién es ese susurro? Oh, lo siento mucho. 461 00:36:47,047 --> 00:36:48,381 ¿Estás tan loco como el capitán? 462 00:36:48,448 --> 00:36:50,850 ¿Qué sé sobre los volcanes? 463 00:36:50,918 --> 00:36:52,251 Es interesante. 464 00:36:52,319 --> 00:36:53,686 Podría ser babilónico. 465 00:36:53,754 --> 00:36:56,355 Bueno, Herbert, hemos tenido un día ocupado, ¿no? 466 00:36:56,423 --> 00:36:58,992 No es que hayamos logrado mucho. 467 00:36:59,059 --> 00:37:01,761 Harold, ¿qué sé yo? ¿Sobre los volcanes? 468 00:37:01,829 --> 00:37:04,263 Casi tanto como el capitán, que no es nada en absoluto. 469 00:37:04,331 --> 00:37:06,165 estoy empezando a pensar hablas demasiado. 470 00:37:06,233 --> 00:37:09,135 Si dejo de hablar, estamos muertos. ¿Quieres que me detenga? 471 00:37:09,202 --> 00:37:12,371 Está bien, lo siento. ¡Pero 60 años! 472 00:37:12,439 --> 00:37:14,173 Una lengua cortada hace 60 años, 473 00:37:14,241 --> 00:37:16,475 sin embargo, juraría que el hombre en sus 30 años. 474 00:37:16,544 --> 00:37:18,144 Lo que sugiere que el capitán miente. 475 00:37:18,211 --> 00:37:19,846 No sé. 476 00:37:19,914 --> 00:37:22,214 ¿Pero de dónde sacaron esos? trajes de buceo y esos-- 477 00:37:22,282 --> 00:37:23,716 ¿Esas tontas ballestas? 478 00:37:23,784 --> 00:37:25,618 Je, bastante antiguo, ¿no es así? 479 00:37:25,686 --> 00:37:27,820 Podría haber sido usado por Rip Van Winkle. 480 00:37:27,888 --> 00:37:30,623 Bueno, muy obviamente, no han estado durmiendo. 481 00:37:30,691 --> 00:37:34,326 Los poemas de Edgar Allen poe. 482 00:37:34,394 --> 00:37:37,129 este es el ingles primera edición, 483 00:37:37,197 --> 00:37:39,999 publicado en 1847. 484 00:37:40,067 --> 00:37:42,168 Debe valer una fortuna. 485 00:37:47,307 --> 00:37:50,209 "No hay rayos del santo el cielo baja 486 00:37:50,277 --> 00:37:53,913 "en la larga noche de ese pueblo 487 00:37:53,981 --> 00:37:56,482 "para la luz desde afuera el mar espeluznante 488 00:37:56,550 --> 00:37:59,535 "Sube silenciosamente por las torretas 489 00:37:59,603 --> 00:38:02,622 "brilla en los pináculos lejos y libre 490 00:38:02,689 --> 00:38:06,692 "arriba cúpulas, arriba agujas, hasta los salones reales 491 00:38:06,760 --> 00:38:10,630 "arriba fanes-- Hasta muros como Babilonia 492 00:38:10,697 --> 00:38:14,166 "arriba en la sombra glorietas olvidadas hace mucho tiempo 493 00:38:14,234 --> 00:38:16,935 "arriba esculpida hiedra y flores de piedra 494 00:38:17,003 --> 00:38:20,273 "arriba muchos y muchos un santuario maravilloso 495 00:38:20,340 --> 00:38:23,041 "cuyo coronado frisos se entrelazan 496 00:38:23,109 --> 00:38:28,131 "la viola, la violeta, y la vid 497 00:38:28,198 --> 00:38:31,750 "así que mezcla las torretas y sombras allí 498 00:38:31,869 --> 00:38:35,371 "que todo parece colgante en el aire 499 00:38:35,439 --> 00:38:39,042 "mientras de un orgulloso torre en la ciudad 500 00:38:39,109 --> 00:38:43,729 "La muerte mira gigantescamente hacia abajo 501 00:38:43,797 --> 00:38:46,366 "las olas ahora tienen un brillo más rojo 502 00:38:46,433 --> 00:38:50,136 "las horas respiran débil y bajo 503 00:38:50,204 --> 00:38:52,972 "y cuando, sin gemidos terrenales 504 00:38:53,040 --> 00:38:56,376 "Abajo, abajo de esa ciudad se asentará aquí 505 00:38:56,443 --> 00:39:00,313 "infierno, surgiendo de 1000 tronos 506 00:39:00,381 --> 00:39:03,249 "lo haremos con reverencia" 507 00:39:03,317 --> 00:39:06,486 "el fin". El volcán-- 508 00:39:06,553 --> 00:39:08,854 El infierno mismo. 509 00:39:08,922 --> 00:39:10,656 El, ah, el poema una coincidencia. 510 00:39:10,724 --> 00:39:13,559 Y uno espantoso. 511 00:39:13,627 --> 00:39:15,028 Tenemos que salir de aquí. 512 00:39:15,095 --> 00:39:16,529 Debe haber una manera. 513 00:39:16,596 --> 00:39:17,963 podría ser uno de esos pasajes. 514 00:39:18,032 --> 00:39:19,665 Sí, muy posiblemente. 515 00:39:19,733 --> 00:39:22,701 Sería una lástima irse de aquí. sin algún tipo de recuerdo. 516 00:39:22,769 --> 00:39:25,171 Nada valioso. Sólo una cosita. 517 00:39:25,239 --> 00:39:28,508 Lo único que aceptaremos es Jill. Pero tenemos que encontrarla. 518 00:39:28,575 --> 00:39:32,778 Sí, y puedes. No hay problema con eso. 519 00:39:32,846 --> 00:39:35,114 Tú... ¿Quieres decir que somos libres? 520 00:39:35,182 --> 00:39:36,849 Como pájaros en una jaula, 521 00:39:36,917 --> 00:39:39,718 porque nunca encontrarás tu muy arriba a menos que te ayude. 522 00:39:39,786 --> 00:39:41,054 Bueno, ¿cómo? 523 00:39:41,121 --> 00:39:44,857 Las paredes tienen oídos. 524 00:39:44,925 --> 00:39:46,092 Si nos escuchara... 525 00:39:46,160 --> 00:39:47,460 Bueno, ¿cómo puede oírnos? 526 00:39:47,528 --> 00:39:49,728 Estás lidiando con un loco. Nos matará a todos. 527 00:39:49,796 --> 00:39:51,531 ¡Está bien! ¡Está bien! 528 00:39:51,598 --> 00:39:56,536 ¿Puedes llevarnos con la señorita tregellis? ¿La chica? 529 00:39:56,603 --> 00:40:00,873 Sí. y puedo tomar lejos de aquí. 530 00:40:00,941 --> 00:40:04,143 Pero voy contigo y quiero un perdón gratuito. 531 00:40:05,312 --> 00:40:07,646 Un perdón gratuito. 532 00:40:07,714 --> 00:40:11,050 Eres un caballero-- Importante. 533 00:40:11,118 --> 00:40:13,986 Puedes usar tu influencia allí para conseguirme un perdón gratuito. 534 00:40:14,054 --> 00:40:15,471 ¿Para qué? 535 00:40:15,538 --> 00:40:17,806 ¿Qué sería sino contrabando? 536 00:40:17,874 --> 00:40:20,659 Bueno, hay otros crímenes... Asesinato, robo... 537 00:40:20,728 --> 00:40:23,629 Contrabando, por así decirlo. 538 00:40:23,697 --> 00:40:25,965 Él era el capitán, 539 00:40:26,033 --> 00:40:28,768 un hombre grande, escudero de tregathion. 540 00:40:28,836 --> 00:40:32,739 Era dueño de la casa solariega y toda la tierra alrededor por millas. 541 00:40:32,806 --> 00:40:36,976 Era un caballero, pero un contrabandista de todos modos. 542 00:40:37,044 --> 00:40:39,746 Todos trabajamos para él. 543 00:40:39,813 --> 00:40:45,284 También lo hizo bastante bien, hasta que Esos hombres de impuestos especiales se mudaron. 544 00:40:45,352 --> 00:40:46,552 ¿Hombres sujetos a impuestos especiales? 545 00:40:46,620 --> 00:40:49,222 Sí. No pudieron mantener su grandes narices fuera de esto. 546 00:40:49,289 --> 00:40:53,092 Se mudaron una noche. Todos escapamos. 547 00:40:53,160 --> 00:40:54,827 Más de 20 de nosotros, con el capitán. 548 00:40:54,895 --> 00:40:56,595 Por los pasillos que fuimos. 549 00:40:56,663 --> 00:41:01,634 Los conocíamos a todos. Bajamos al mar. 550 00:41:01,701 --> 00:41:05,805 Y encontramos la ciudad y hemos estado aquí desde entonces. 551 00:41:05,873 --> 00:41:08,074 ¿Desde cuándo? 552 00:41:08,142 --> 00:41:12,912 Oh, eso fue, eh... Verano de 1803. 553 00:41:12,980 --> 00:41:14,413 Debes estar enojado. 554 00:41:14,481 --> 00:41:17,083 ¿Quién no lo sería? ¿Después de 100 años de esto? 555 00:41:17,151 --> 00:41:18,151 ¿100 años? 556 00:41:19,552 --> 00:41:21,120 No me crees, ¿eh? 557 00:41:30,898 --> 00:41:34,934 Compruébelo usted mismo. esto El libro pertenecía a su esposa. 558 00:41:35,002 --> 00:41:39,538 La esposa del capitán. Échale un vistazo. 559 00:41:39,606 --> 00:41:41,340 Ese será el del capitán. nombre... Hugh. 560 00:41:41,408 --> 00:41:42,408 Hugo. 561 00:41:42,475 --> 00:41:43,575 Sir Hugh, si quiere conocer los hechos. 562 00:41:43,643 --> 00:41:44,677 Señor Hugo. 563 00:41:44,744 --> 00:41:46,645 Era un caballero del reino. 564 00:41:46,713 --> 00:41:48,647 Y ese sea el letra del capitán. 565 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Escribe con una pluma. 566 00:41:50,951 --> 00:41:53,119 Mira cómo es la tinta. todo se desvaneció con la edad. 567 00:41:53,320 --> 00:41:55,821 Bueno, ¿cómo puedes probar eso? ¿Es la escritura del capitán? 568 00:41:55,889 --> 00:41:57,956 Le diré cómo, señor. 569 00:41:58,024 --> 00:42:00,660 Verás, es el misma letra "o", 570 00:42:00,727 --> 00:42:04,997 la misma "e" y la misma "t". 571 00:42:05,065 --> 00:42:09,151 Y eso ya no es de 8 años. 572 00:42:09,219 --> 00:42:11,053 Y ahí está el bolígrafo aprovechó ese tiempo. 573 00:42:11,121 --> 00:42:12,488 Una pluma estilográfica. 574 00:42:12,556 --> 00:42:15,091 Sí, derribado aquí por algún caballero 575 00:42:15,158 --> 00:42:17,560 ¿Quién dijo algo así? acababa de ser inventado. 576 00:42:17,627 --> 00:42:20,062 Bueno, el capitán escribió. esas palabras con él. 577 00:42:20,130 --> 00:42:23,799 Y los escribió allá por 1799. 578 00:42:23,866 --> 00:42:27,002 Bueno, señor? ¿Es una ganga? 579 00:42:27,070 --> 00:42:30,539 Puedo llevarte con la mujer y Puedo llevarte a tregathion. 580 00:42:30,607 --> 00:42:32,374 ¿Pero obtengo mi perdón ahí arriba? 581 00:42:32,442 --> 00:42:36,912 No habrá perdón para ti, no en ningún lado. 582 00:42:36,980 --> 00:42:38,581 Sabía que harías esto, Dan. 583 00:42:38,648 --> 00:42:41,450 No, capitán. yo solo estaba contándoles sobre nosotros. 584 00:42:41,518 --> 00:42:43,719 ¿Sobre nosotros? ¿Te creyeron? 585 00:42:43,786 --> 00:42:46,021 ¿100 años? 586 00:42:46,089 --> 00:42:47,856 Más bien, da la casualidad de que 587 00:42:47,924 --> 00:42:49,858 Es difícil de aceptar, ¿no? 588 00:42:49,926 --> 00:42:51,360 Necesitas nuestra ayuda. 589 00:42:51,428 --> 00:42:53,496 Bueno, yo diría que El mundo necesita el tuyo. 590 00:42:53,563 --> 00:42:56,499 Encontraste una manera de vivir para siempre. 591 00:42:56,566 --> 00:43:00,269 Es un secreto que No podemos seguir adelante, señor. 592 00:43:00,337 --> 00:43:03,539 Ahora, lamentablemente, es sólo un fenómeno local. 593 00:43:03,607 --> 00:43:05,073 Todavía no puedo creerlo. 594 00:43:05,142 --> 00:43:06,675 No lo harías. 595 00:43:06,743 --> 00:43:08,844 Nosotros mismos no lo creíamos 596 00:43:08,911 --> 00:43:12,831 no por primera vez 10 o 20 años. 597 00:43:12,899 --> 00:43:16,935 Entonces empezamos a descubrir que Ninguno de nosotros estaba envejeciendo. 598 00:43:17,003 --> 00:43:21,773 Así que finalmente decidimos que era la calidad del aire, 599 00:43:21,841 --> 00:43:24,610 debido a un desequilibrio de oxígeno, 600 00:43:24,677 --> 00:43:28,180 provocado por el Presencia del volcán. 601 00:43:33,220 --> 00:43:34,620 ¿Les dijiste? ¿Dónde encontrarla, Dan? 602 00:43:34,687 --> 00:43:36,088 No, capitán, nunca lo hice. 603 00:43:36,156 --> 00:43:37,623 No, no lo hizo. Ciertamente no lo hizo. 604 00:43:37,690 --> 00:43:41,460 Pero no será necesario Te llevaré con ella yo mismo 605 00:43:41,527 --> 00:43:44,029 después de haber dicho Adiós a Dan. 606 00:43:44,097 --> 00:43:45,748 ¿Adiós? 607 00:43:45,815 --> 00:43:48,550 Pero nunca dije dónde estaba, capitán. ¡Nunca les dije! 608 00:43:48,618 --> 00:43:51,820 Míralo. Patético, ¿no? 609 00:43:51,889 --> 00:43:55,758 ¿Realmente pensaste que podrías ¿Subir allí arriba, Dan, y vivir? 610 00:43:55,825 --> 00:43:57,693 Eres un tonto. 611 00:43:57,761 --> 00:44:00,763 O tal vez debería haberlo hecho Te dije la verdad hace mucho tiempo. 612 00:44:00,830 --> 00:44:02,098 ¿La verdad? 613 00:44:02,165 --> 00:44:04,633 Tiene que ver con actínico. rayos, rayos ultravioleta. 614 00:44:04,701 --> 00:44:07,236 Aquí abajo bajo el mar, ellos-ellos se vuelven difusos 615 00:44:07,304 --> 00:44:09,605 y no pueden hacernos daño, pero... 616 00:44:09,672 --> 00:44:12,241 Pero arriba, allá arriba, ellos acabarían con nosotros. 617 00:44:12,309 --> 00:44:15,644 ¡Pero no es verdad! he estado ahí arriba una y otra vez a mí y a muchos otros. 618 00:44:15,712 --> 00:44:19,048 Sólo por períodos cortos, Y sólo de noche, Dan. 619 00:44:19,116 --> 00:44:22,201 A la luz del día, haríamos envejece, Dan, tan rápido 620 00:44:22,269 --> 00:44:27,072 que sería como un... como un gusano marchitándose sobre una piedra caliente al sol. 621 00:44:27,140 --> 00:44:30,476 Por eso somos todos prisioneros de nuestro propio infierno, Dan. 622 00:44:30,544 --> 00:44:31,510 Pero estamos vivos. 623 00:44:31,578 --> 00:44:33,145 Sí, lo somos. 624 00:44:33,213 --> 00:44:37,483 Y podrías haberlo sido, si el profesor nos puede ayudar. 625 00:44:37,551 --> 00:44:40,069 Sí, eso es correcto. Dan. 626 00:44:40,136 --> 00:44:44,106 Podrías haber vivido por los siglos de los siglos. 627 00:44:44,174 --> 00:44:45,975 Pero quizás tengas suerte. 628 00:44:46,043 --> 00:44:47,076 ¡Llévatelo! 629 00:44:47,143 --> 00:44:48,210 ¡No, capitán! ¡No! 630 00:45:14,321 --> 00:45:16,088 Fue el más grande. 631 00:45:38,028 --> 00:45:39,245 Tus bombas siguen funcionando. 632 00:45:39,312 --> 00:45:41,747 Sí. 633 00:45:41,749 --> 00:45:44,182 ¿Pero por cuánto tiempo? 634 00:45:44,250 --> 00:45:47,887 Viene antes de lo que pensaba. 635 00:45:47,954 --> 00:45:49,789 Mirar. 636 00:45:49,856 --> 00:45:53,793 Esas pobres criaturas, están asustados. 637 00:45:53,860 --> 00:45:58,564 Y dije que te llevaría a la señorita y lo haré. 638 00:45:58,632 --> 00:46:00,999 Véndeles los ojos. 639 00:46:01,067 --> 00:46:04,202 Ahora mira, ¿no llevas ¿Esto está demasiado lejos? 640 00:46:04,270 --> 00:46:05,704 Bueno, si insistes. 641 00:46:05,772 --> 00:46:07,840 Mis hombres os guiarán. 642 00:46:07,908 --> 00:46:10,476 Nada lo hará te sucede... Todavía. 643 00:46:10,544 --> 00:46:12,745 No me gusta la palabra "todavía". 644 00:46:40,206 --> 00:46:44,042 Quítale la venda de los ojos. 645 00:46:44,110 --> 00:46:44,610 Jill. 646 00:46:49,115 --> 00:46:50,983 Quítale también la venda de los ojos. 647 00:46:51,050 --> 00:46:51,650 ¿Mío? 648 00:46:51,718 --> 00:46:52,985 Retírelo. 649 00:46:53,052 --> 00:46:54,453 Gracias. 650 00:46:57,491 --> 00:46:59,157 La ponemos a dormir. 651 00:46:59,225 --> 00:47:01,093 Le dimos un somnífero. 652 00:47:04,063 --> 00:47:05,931 Ahí está la campana. 653 00:47:05,999 --> 00:47:09,969 Si, pero no las campanas. que estás pensando. 654 00:47:10,036 --> 00:47:12,671 Sólo suenan en el cambio de marea. 655 00:47:12,739 --> 00:47:16,074 No. Estos son los señal de ejecución. 656 00:47:16,142 --> 00:47:16,775 ¿Nuestro? 657 00:47:16,843 --> 00:47:18,511 No, el de Dan. 658 00:47:18,578 --> 00:47:20,045 Lo mataste. 659 00:47:20,113 --> 00:47:24,483 No. Simplemente lo envié. a donde quería ir-- 660 00:47:24,551 --> 00:47:31,557 Allá arriba, a la luz del día. 661 00:47:31,625 --> 00:47:34,627 Dios mío, ¿quiénes somos aquí, eh? 662 00:47:34,694 --> 00:47:35,761 Extraños, ¿eh? 663 00:47:40,033 --> 00:47:42,701 Noche ruidosa para tu primera visita. 664 00:47:42,769 --> 00:47:47,172 Dime, ¿quién fue el... quién? ¿Para qué iba la ejecución? 665 00:47:47,240 --> 00:47:50,743 ¿Fue por... mm, no? No, no, por supuesto que no. 666 00:47:50,810 --> 00:47:56,749 Eso fue hace 8 años. Al menos creo que eran 8. 667 00:47:56,816 --> 00:48:00,986 Oh, ella es-- Ella todavía está dormida. 668 00:48:01,054 --> 00:48:02,922 Ella es bonita. 669 00:48:02,989 --> 00:48:04,289 Muy bonito. 670 00:48:04,357 --> 00:48:07,026 Una chica agradable por su aspecto. 671 00:48:08,995 --> 00:48:10,362 Bueno, entonces... 672 00:48:10,430 --> 00:48:13,365 Déjame presentarme. 673 00:48:13,433 --> 00:48:17,169 Mi nombre es ives. 674 00:48:17,236 --> 00:48:18,637 ¿Ives? 675 00:48:18,705 --> 00:48:21,540 Rev. Jonathan Ives. 676 00:48:21,608 --> 00:48:24,843 Yo era rector de tregathion. 677 00:48:24,911 --> 00:48:26,712 El pueblo, ya sabes. 678 00:48:26,780 --> 00:48:30,415 Un lindo lugar, buena gente. 679 00:48:30,483 --> 00:48:32,618 Pero te dicen Desapareció hace 50 años. 680 00:48:34,287 --> 00:48:37,556 ¿Fue tan largo como eso? 681 00:48:37,624 --> 00:48:41,426 Cómo pasa el tiempo, incluso aquí abajo. 682 00:48:41,494 --> 00:48:43,295 Muy bien, viejo, ya has hablado suficiente. 683 00:48:43,362 --> 00:48:46,465 Estos 2 han visto suficiente. Vendas en los ojos. 684 00:48:46,532 --> 00:48:48,067 Si le haces daño a esa chica... 685 00:48:48,134 --> 00:48:49,735 ¿Hacerle daño? 686 00:48:49,803 --> 00:48:53,472 ¿Por qué le haría daño? 687 00:48:53,539 --> 00:48:55,941 Preocupaos por vosotros mismos. 688 00:48:56,009 --> 00:48:58,343 Tienes que encontrar un solución, ¿recuerdas? 689 00:48:58,411 --> 00:48:59,778 ¡Tómalos! 690 00:49:06,552 --> 00:49:08,487 Ella está despertando. 691 00:49:08,554 --> 00:49:10,555 Cuídala, viejo. 692 00:49:21,101 --> 00:49:23,485 Quítales las vendas de los ojos. 693 00:49:23,553 --> 00:49:25,320 Venga conmigo. 694 00:49:35,565 --> 00:49:37,732 Ben. 695 00:49:37,800 --> 00:49:39,734 dan y el capitán vino de esta manera, 696 00:49:39,802 --> 00:49:42,538 lo que significa que esas escaleras debe conducir a la torre. 697 00:49:42,605 --> 00:49:44,406 ¿De qué manera ¿A qué puerta conduce? 698 00:49:44,474 --> 00:49:45,907 ¿Qué estás haciendo ahora, Harold? 699 00:49:45,975 --> 00:49:47,409 Queremos escapar, ¿no? 700 00:49:47,477 --> 00:49:49,344 Dan dijo que nos llevaría. fuera de aquí. 701 00:49:49,412 --> 00:49:51,372 Sí, pero también dijo necesitábamos su ayuda para hacerlo. 702 00:49:51,381 --> 00:49:52,214 Por supuesto que diría eso. 703 00:49:52,282 --> 00:49:53,782 ¿Entonces? 704 00:49:53,849 --> 00:49:55,849 Entonces debe haber una manera de salir de aquí. Encontrémoslo. 705 00:49:55,885 --> 00:49:57,186 Bueno, no sin Jill. 706 00:49:57,253 --> 00:49:59,421 No, no, por supuesto que no. Ella también viene. 707 00:49:59,489 --> 00:50:01,990 ¿Cómo puede ella? no tengo el la más mínima idea de dónde está. 708 00:50:02,058 --> 00:50:05,561 Tengo. conté el número de pasos que tomamos 709 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 y la forma en que giramos. 710 00:50:07,029 --> 00:50:08,630 Cuando llegamos de esta manera, 711 00:50:08,698 --> 00:50:13,135 dimos 7 pasos y se volvió hacia—a la derecha. 712 00:50:13,203 --> 00:50:15,870 Para que cuando volvamos nosotros... tomamos 7 pasos 713 00:50:15,938 --> 00:50:18,173 y giramos hacia la—a la izquierda. 714 00:50:18,241 --> 00:50:20,309 Y luego, si damos 60 pasos, 715 00:50:20,376 --> 00:50:21,743 ahí están las escaleras. 716 00:50:21,811 --> 00:50:26,415 Bueno, ¿a qué estamos esperando? ¡Ji, ji! 717 00:50:26,483 --> 00:50:30,085 1, 2-- 718 00:50:30,153 --> 00:50:33,855 No, eso no puede ser correcto. Ahora, Espera un minuto, lo conseguiré. 719 00:50:33,923 --> 00:50:39,128 3, 4, 5, 6, 7. 720 00:50:39,195 --> 00:50:41,497 Ah, ¿dije derecha o izquierda? 721 00:50:41,564 --> 00:50:42,264 Izquierda. 722 00:50:42,332 --> 00:50:43,465 Bien. 723 00:50:43,533 --> 00:50:45,033 Uh, sígueme entonces. 724 00:51:03,936 --> 00:51:07,205 Beatriz. 725 00:51:07,273 --> 00:51:11,810 Nunca más me dejes. 726 00:51:11,878 --> 00:51:18,182 Has vuelto a tu marido después de todos estos años. 727 00:51:18,250 --> 00:51:22,687 Nunca más me dejes. 728 00:51:22,755 --> 00:51:26,090 No mientras viva. 729 00:51:26,158 --> 00:51:34,158 57, 58, 59, 60. Ahí. 730 00:51:34,266 --> 00:51:37,135 Jill, vamos a sacarte de aquí. Vamos a intentarlo. 731 00:51:37,202 --> 00:51:38,102 ¿Cómo llegaste aquí? 732 00:51:38,170 --> 00:51:39,671 Te lo contamos más tarde. 733 00:51:39,739 --> 00:51:41,773 Pero primero, ¿recuerdas el ¿Cómo te trajeron aquí? 734 00:51:41,841 --> 00:51:45,477 Estaba oscuro y yo estaba luchando tanto. 735 00:51:45,545 --> 00:51:50,549 Pero hubo-- Había pasajes. 736 00:51:50,616 --> 00:51:54,185 Y creo que había una cueva. 737 00:51:54,253 --> 00:51:56,120 Y luego, debí desmayarme. 738 00:51:56,188 --> 00:51:59,991 fue lo ultimo Lo recordé. 739 00:52:00,059 --> 00:52:01,726 Había un hombre 740 00:52:01,794 --> 00:52:05,564 y la forma en que él me miro fijamente... 741 00:52:05,631 --> 00:52:08,099 Entonces no viniste ¿A través del mar? 742 00:52:08,167 --> 00:52:08,900 ¿Jill? 743 00:52:08,968 --> 00:52:10,335 ¡No! 744 00:52:10,402 --> 00:52:13,572 Luego hay una ruta por tierra firme. 745 00:52:13,639 --> 00:52:15,974 ¿Sabrías el camino? 746 00:52:16,041 --> 00:52:19,310 ¿La salida, quieres decir? Oh, sí, hay una manera. 747 00:52:19,378 --> 00:52:22,914 Excepto mi... mi memoria no es del todo 748 00:52:22,982 --> 00:52:25,450 lo que solía ser. Las cosas parecen... 749 00:52:25,518 --> 00:52:27,519 Parecen eludirme. 750 00:52:27,587 --> 00:52:29,454 Por favor intenta recordar. 751 00:52:29,522 --> 00:52:33,324 Lo recordaré. Ahora lo recordaré. 752 00:52:33,392 --> 00:52:40,365 he notado cosas parecen ir y venir. 753 00:52:40,432 --> 00:52:42,000 Ah, y ¿tú...? ¿Sabes que mataron a Dan? 754 00:52:42,067 --> 00:52:43,835 Su mente divaga. 755 00:52:43,903 --> 00:52:46,805 A veces él sabe lo que es. diciendo, pero la mayor parte del tiempo-- 756 00:52:46,873 --> 00:52:48,673 ¿Qué hay detrás del altar? 757 00:52:48,741 --> 00:52:50,581 Es otra habitación. Él Me dijo que es un callejón sin salida. 758 00:52:50,610 --> 00:52:52,777 Luego tomaremos el otro pasaje. Yo iré primero. 759 00:52:52,845 --> 00:52:54,112 ¿Pero qué pasa con el Sr. Ives? 760 00:52:54,179 --> 00:52:57,181 Sr. ives, ¿podría ¿Te gustaría venir también? 761 00:52:57,249 --> 00:52:59,818 Tal vez lo recuerdes si vienes tú también. 762 00:53:01,921 --> 00:53:06,124 No, gracias, señor, no. Es una noche muy ruidosa. 763 00:53:06,191 --> 00:53:10,495 Prefiero descansar. 764 00:53:10,563 --> 00:53:13,965 Pobre Dan. 765 00:53:14,033 --> 00:53:16,701 Él era tan bueno. 766 00:53:16,769 --> 00:53:19,571 Hay algo bueno en todos, ¿no crees? 767 00:53:24,394 --> 00:53:28,263 De todos modos, eso es siempre sido el precepto 768 00:53:28,331 --> 00:53:32,301 sobre el cual he construido mi vida, 769 00:53:32,368 --> 00:53:39,541 mi muy larga vida. 770 00:53:41,511 --> 00:53:43,478 Éste, el correcto. 771 00:54:10,373 --> 00:54:12,641 Es todo un laberinto, ¿no? 772 00:54:12,708 --> 00:54:17,479 Debería haberte advertido que esos Los pasajes fueron una pérdida de tiempo. 773 00:54:17,547 --> 00:54:21,816 Entonces encontraste la señorita, ¿eh? 774 00:54:21,884 --> 00:54:24,786 Uno de ustedes es más brillante de lo que pensaba. 775 00:54:24,853 --> 00:54:27,289 Ese soy yo. 776 00:54:27,356 --> 00:54:30,925 Entonces, en ese caso, estás tiene derecho a su recompensa. 777 00:54:30,993 --> 00:54:36,331 Es una lástima, sin embargo, que el El profesor también debe sufrir. 778 00:54:36,399 --> 00:54:39,100 ¿Sufrir? 779 00:54:39,168 --> 00:54:40,335 Simón. 780 00:54:50,712 --> 00:54:51,812 ¿Esa es tu campana de ejecución? 781 00:54:51,880 --> 00:54:53,814 Sí, señor. 782 00:54:53,882 --> 00:54:55,833 Pero también tiene otros usos. 783 00:54:55,901 --> 00:54:57,985 ¿a qué vas? hacer con nosotros? 784 00:54:58,054 --> 00:55:01,589 Ellos tomarán esa decisión. 785 00:55:01,657 --> 00:55:02,523 ¿Muerte? 786 00:55:02,591 --> 00:55:04,125 Por supuesto. 787 00:55:04,192 --> 00:55:07,345 Pero se espera que sigamos un ritual establecido. 788 00:55:07,413 --> 00:55:09,847 No me preguntes cuántos años tiene. 789 00:55:09,915 --> 00:55:15,420 Han estado pidiendo Un sacrificio por el volcán. 790 00:55:15,488 --> 00:55:16,787 ¡Ahora pueden tenerlo! 791 00:55:16,855 --> 00:55:18,223 ¿Qué, él? 792 00:55:20,175 --> 00:55:22,443 Tú. 793 00:55:22,511 --> 00:55:26,247 Pero eso es una idiotez. matando Nosotros no detendremos el volcán. 794 00:55:26,315 --> 00:55:30,135 Yo lo sé, pero ellos no. 795 00:55:30,202 --> 00:55:35,240 Si un sacrificio los hará un poco más feliz por el poco tiempo que queda... 796 00:55:56,028 --> 00:55:59,064 Escuche sus bombas. 797 00:55:59,131 --> 00:56:01,966 El sonido es diferente. 798 00:56:02,034 --> 00:56:04,635 Sí. 799 00:56:04,703 --> 00:56:08,806 Sí, me temo que tienes razón. 800 00:56:08,874 --> 00:56:11,476 Pero eso no alterar su situación. 801 00:56:24,090 --> 00:56:26,758 Lo han decidido. 802 00:56:26,826 --> 00:56:29,961 serás enviado 803 00:56:30,029 --> 00:56:32,263 justo antes del cambio de marea. 804 00:56:32,331 --> 00:56:34,999 ¿Por qué esperar la marea? 805 00:56:35,067 --> 00:56:40,171 No somos asesinos, señor. Se te dará tu oportunidad. 806 00:56:40,239 --> 00:56:44,175 Se le entregarán trajes de buceo y una ventaja, tal como lo fue penrose. 807 00:56:44,243 --> 00:56:45,944 ¡Le hizo mucho bien! 808 00:56:46,011 --> 00:56:47,879 Sí, estoy de acuerdo. 809 00:56:47,947 --> 00:56:50,481 Y dudo que así sea ayudarte mucho tampoco. 810 00:56:50,549 --> 00:56:52,217 Pero ¿qué posibilidad ¿le diste a Dan? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,652 Dan era un traidor. 812 00:56:54,720 --> 00:56:57,455 Tu único delito fue la curiosidad. 813 00:56:57,522 --> 00:57:00,358 ¿Cómo nos ayudará una ventaja? 814 00:57:00,425 --> 00:57:03,027 ¿Será enviada? ¿También con nosotros? 815 00:57:03,095 --> 00:57:06,364 No. 816 00:57:06,431 --> 00:57:09,200 Llévala de vuelta. 817 00:57:09,268 --> 00:57:15,106 Ah, y, por cierto, no intentar llegar a ella de nuevo. 818 00:57:15,174 --> 00:57:18,676 De ahora en adelante esos Los pasajes estarán vigilados. 819 00:57:18,744 --> 00:57:20,078 ¡Muy bien, Simón! 820 00:57:37,362 --> 00:57:43,067 Simon todavía está fuera allí, por supuesto? 821 00:57:43,135 --> 00:57:44,735 ¿Qué...? 822 00:57:44,804 --> 00:57:47,105 Shh, cállate. todo arriba se escucha un susurro. 823 00:57:47,173 --> 00:57:48,072 ¿Qué, aquí? 824 00:57:48,140 --> 00:57:49,740 Sí, aquí. Me dijo. 825 00:57:49,809 --> 00:57:52,076 Él está bien ahora. Él sabe lo que está diciendo. 826 00:57:52,144 --> 00:57:53,664 Sí. Debes haber escuchado ellos susurrando. 827 00:57:53,679 --> 00:57:54,512 ¿Crees que no pueden oírte? 828 00:57:54,579 --> 00:57:55,880 ¿Cómo? 829 00:57:55,948 --> 00:57:58,749 Tienen algún tipo de tubos de escucha, así que susurra. 830 00:57:58,818 --> 00:58:02,386 ¿Pero cómo llegaste aquí? Hay un guardia ahí fuera. 831 00:58:02,454 --> 00:58:04,923 Había un guardia. 832 00:58:04,990 --> 00:58:06,757 ¿Recuerdas el camino? 833 00:58:06,826 --> 00:58:08,526 La forma en que trajeron ¿Jill aquí abajo? 834 00:58:08,593 --> 00:58:11,062 Sí, por supuesto que sí. Pero ya no sirve de nada. 835 00:58:11,130 --> 00:58:14,398 Esa ruta sólo está libre de agua de mar. durante unos minutos todos los días. 836 00:58:14,466 --> 00:58:16,167 Tienes que esperar 18 horas. 837 00:58:16,235 --> 00:58:17,802 18 horas? 838 00:58:17,870 --> 00:58:19,871 Tu única oportunidad de escapar está en el cambio de marea. 839 00:58:19,939 --> 00:58:21,439 Pero están enviando Saldremos en cualquier momento. 840 00:58:21,506 --> 00:58:23,041 Así me lo dijo la joven. 841 00:58:23,108 --> 00:58:23,875 ¿Ahí fuera? 842 00:58:23,943 --> 00:58:25,676 Tendrás que hacerlo. 843 00:58:25,744 --> 00:58:27,745 Porque no tendrás ninguna posibilidad una vez que los guardias estén tras tu rastro. 844 00:58:27,813 --> 00:58:29,347 ¿Quieres decir que quieres que nos vayamos ahora? 845 00:58:29,414 --> 00:58:31,816 Debes llegar al dorado. santuario en el cambio de marea. 846 00:58:31,884 --> 00:58:33,617 Está a casi media milla de distancia. 847 00:58:33,685 --> 00:58:36,287 La cueva bajo el acantilado, justo a la derecha del volcán. 848 00:58:36,355 --> 00:58:37,822 Sí, pero ¿cómo llegamos allí? 849 00:58:37,890 --> 00:58:39,970 Hay algunos trajes de buceo. en la cámara Watergate. 850 00:58:39,992 --> 00:58:41,125 Ese debe ser el forma en que entraste. 851 00:58:41,193 --> 00:58:42,227 Oh, tiene razón, lo hicimos. 852 00:58:42,294 --> 00:58:43,862 Es peligroso, lo sé. 853 00:58:43,929 --> 00:58:48,532 Pero si te quedas, morirás de todos modos. Entonces, ¿qué puedes perder? 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,568 Bien. 855 00:58:50,635 --> 00:58:52,070 Entonces... 856 00:58:52,137 --> 00:58:54,405 Bajarás al Watergate cámara, ustedes tres. 857 00:58:54,473 --> 00:58:56,174 Os pondréis los trajes de buceo. 858 00:58:56,242 --> 00:58:58,309 Son torpes y difícil de manejar. 859 00:58:58,377 --> 00:59:00,111 Pero pronto lo harás acostumbrarse a ellos. 860 00:59:00,179 --> 00:59:02,780 Y la puerta cerrada El cabrestante de control está a la derecha. 861 00:59:02,848 --> 00:59:04,883 Se está oxidando, pero funciona. 862 00:59:04,950 --> 00:59:08,419 Una vez que estás bajo el mar, el resplandor del volcán te guiará. 863 00:59:08,487 --> 00:59:10,821 Ahora si sigues el resplandor hasta que pases el cráter, 864 00:59:10,890 --> 00:59:13,524 entonces el santuario está sobre el agua nivel en el cambio de marea, 865 00:59:13,592 --> 00:59:15,894 y hay un camino que conduce al tregatión. 866 00:59:15,961 --> 00:59:17,996 Pero si el volcán no está activo ahora, entonces... 867 00:59:18,063 --> 00:59:19,497 Entonces, ¿cómo puede guiarnos? 868 00:59:19,564 --> 00:59:21,524 Bueno, eso es sólo algo tendrás que aceptar. 869 00:59:21,533 --> 00:59:23,768 Pero ¿qué pasa con los guardias, en ¿El camino hasta el Watergate? 870 00:59:23,835 --> 00:59:26,104 No habrá guardias una vez que suene la alarma. 871 00:59:26,171 --> 00:59:27,571 ¿Alarma? 872 00:59:27,639 --> 00:59:29,507 El gong de ejecución, es También la señal de alarma. 873 00:59:29,574 --> 00:59:32,410 Una vez que suena la alarma, cualquier guardias que están en la escalera 874 00:59:32,477 --> 00:59:35,146 vendrá corriendo por el pasillo para asegurarme de que estás aquí. 875 00:59:35,214 --> 00:59:37,048 Pero los engañarás subiendo a la torre 876 00:59:37,116 --> 00:59:38,983 y luego bajando por el escalera desde allí. 877 00:59:39,051 --> 00:59:41,519 Y nadie te escuchará, no por encima del sonido del gong. 878 00:59:41,586 --> 00:59:43,187 ¿Quién estará en la sala de la torre? 879 00:59:43,255 --> 00:59:44,855 Sólo yo, haciendo sonar la alarma. 880 00:59:44,924 --> 00:59:47,591 El capitán tendrá ido a su habitación. 881 00:59:47,659 --> 00:59:50,494 Muy bien, ahora estoy subiendo a la torre. 882 00:59:50,562 --> 00:59:55,599 Ahora recuerda, una vez que escuches el gong, únete a mí inmediatamente. 883 00:59:55,667 --> 00:59:56,968 ¿No puedes venir con nosotros? 884 00:59:57,036 --> 00:59:58,336 Gracias, no. 885 00:59:58,404 --> 01:00:02,640 Soy... soy demasiado viejo y también... 886 01:00:02,707 --> 01:00:05,009 Demasiado cansado. 887 01:00:05,077 --> 01:00:08,246 Hay un punto. 888 01:00:08,314 --> 01:00:10,881 No hay necesidad de que te arriesgues. 889 01:00:10,983 --> 01:00:13,952 porque resulta que sé por qué te trajeron aquí. 890 01:00:14,019 --> 01:00:17,488 Fue por un boceto. encontrado en un libro robado. 891 01:00:17,556 --> 01:00:19,924 yo estaba con el capitan cuando lo encontró. 892 01:00:19,991 --> 01:00:22,627 Nunca he visto a un hombre tan... 893 01:00:22,695 --> 01:00:25,496 Tan conmovido, él... 894 01:00:25,564 --> 01:00:28,433 Les ordenó que te trajeran aquí. Era como un hombre poseído. 895 01:00:28,500 --> 01:00:36,140 Pero puedes quedarte. Nadie te va a hacer daño. 896 01:00:36,208 --> 01:00:42,463 Buena suerte para ti. Dame 2 minutos. 897 01:00:44,099 --> 01:00:51,439 Ay, muchacho. Lo siento mucho. 898 01:00:51,506 --> 01:00:55,476 No te preocupes, Herbert. conseguiré Llegarás a casa a tiempo para el té. 899 01:01:19,284 --> 01:01:20,518 Vamos. 900 01:01:27,459 --> 01:01:31,528 ¡Rápido, en camino! 901 01:01:31,596 --> 01:01:32,629 ¿Quién es ese? 902 01:01:32,697 --> 01:01:34,065 Ahora, ven. ¡Date prisa, por favor! 903 01:01:34,132 --> 01:01:35,532 ¡Esa es una foto mía! 904 01:01:35,600 --> 01:01:39,036 No, no, no. ese retrato más de 100 años. ¡Ahora vete! 905 01:01:39,104 --> 01:01:39,871 Soy yo. 906 01:01:39,938 --> 01:01:41,072 Jill! 907 01:01:41,139 --> 01:01:42,706 ¡Vete, dije! la marea No te esperaré. 908 01:01:42,774 --> 01:01:44,108 Él tiene razón ¡tenemos que salir! 909 01:01:44,176 --> 01:01:45,576 Vamos. 910 01:02:01,677 --> 01:02:04,445 Bueno, es intentarlo o morir. 911 01:02:12,287 --> 01:02:13,721 ¿Están esos hombres allí? 912 01:02:13,789 --> 01:02:15,222 Se han ido, capitán. 913 01:02:25,800 --> 01:02:31,105 No deben escapar. No deben escapar. 914 01:02:31,173 --> 01:02:33,341 Si nos adentramos en el mar, ¿hacia dónde giramos? 915 01:02:33,409 --> 01:02:35,709 no hay luz del volcán. 916 01:02:35,777 --> 01:02:38,379 Ponte los cascos. Se notará. 917 01:02:38,447 --> 01:02:40,948 Mantén tus ojos en mí y mantente cerca. 918 01:03:02,321 --> 01:03:05,623 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¿Dónde están esos hombres? 919 01:03:05,691 --> 01:03:08,392 Mujer. Bastante agradable... 920 01:03:08,460 --> 01:03:10,294 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 921 01:03:10,362 --> 01:03:12,697 ¡Les dijiste cómo escapar! 922 01:03:12,764 --> 01:03:15,132 Fue justo. Fue justo. 923 01:03:15,200 --> 01:03:17,535 Ustedes hombres, ustedes hombres, ¡Ve delante de mí! 924 01:03:17,602 --> 01:03:19,537 ¡Encuéntralos! ¡Síguelos! 925 01:03:55,457 --> 01:03:56,757 Ustedes hombres... 926 01:03:56,825 --> 01:03:59,427 Rápido, armaos ¡Con esas ballestas! 927 01:13:27,162 --> 01:13:30,964 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡No hay tiempo que perder! 928 01:13:38,622 --> 01:13:40,157 Vuelvo enseguida. 929 01:13:40,224 --> 01:13:42,576 Herbert, ven aquí. Herbert, no seas... 930 01:13:42,643 --> 01:13:43,427 ¡Harold! 931 01:13:43,494 --> 01:13:45,195 Herberto. ¡Herberto! 932 01:14:23,017 --> 01:14:25,152 Jill! 933 01:14:25,220 --> 01:14:27,020 Él está ahí afuera. Él está bien. 934 01:14:27,088 --> 01:14:30,758 Sí, pero estamos aquí. y todos estamos equivocados. 935 01:14:30,825 --> 01:14:32,626 No te quedes ahí parado. Excavar. 936 01:16:12,960 --> 01:16:20,884 Regresar. ¡Regresar! ¡No me dejes! 937 01:16:20,952 --> 01:16:27,774 Este lugar será bajo el agua en minutos. 938 01:16:31,979 --> 01:16:35,515 Tú... no puedes salir de aquí solos. 939 01:16:35,583 --> 01:16:38,985 Puedo ayudarle. 940 01:16:44,108 --> 01:16:44,652 Cuidadoso. 941 01:16:48,996 --> 01:16:54,167 Beatriz? Beatriz, ¡escúchame! 942 01:16:54,235 --> 01:16:57,337 Diles... diles que nos hemos encontrado. 943 01:16:57,405 --> 01:17:02,041 Beatriz, haz que me ayuden. para que pueda salvarte. 944 01:17:16,541 --> 01:17:18,408 El pasillo, a la izquierda. 945 01:17:18,476 --> 01:17:21,945 Vamos, no podemos ayudarlo. Incluso es demasiado tarde para nosotros. 946 01:17:30,972 --> 01:17:31,972 ¡Está cerrado! 947 01:17:41,599 --> 01:17:44,735 Muy bien, probemos esto. 948 01:17:57,999 --> 01:17:59,232 Jill! 949 01:22:06,981 --> 01:22:10,649 "Muerte a un clima más feliz 950 01:22:10,717 --> 01:22:18,375 "dará todo su tiempo"